Yatha Ahu Vairyo är ett zoroastriskt mantra som fritt översatt betyder ”valets makt” på äldre avestiska. Det kallas ibland Ahunvar i samma betydelse från medelpersiskan.
Yatha Ahu Vairyo anses vara författat av Zarathustra själv och tillhör liksom Ashem Vohu den äldsta zoroastrismen. Det ingår i det tjugosjunde avsnittet av Yasnan, den äldsta avdelningen i Avesta.
Yatha Ahu Vairyo är uppkallat efter mantrats öppningsfras och uttrycker den framträdande betydelse som principen om individens fria vilja har i Zarathustras filosofi.
Enligt zoroastrismen står människan ständigt inför val i livet och väljer i olika situationer mellan att tänka konstruktivt eller destruktivt, mellan att tala gott eller ont, mellan att handla sant eller falskt. Genom att medvetandegöra valets betydelse i nuet lär Zarathustra att människan kan förändra tillvaron till det bättre och på så sätt bidra till livets förnyelse, eller förfriskande (frashōkereti) med zoroastrisk terminologi.
Andemeningen är att våra goda tankar bär frukt först när vi omsätter dem i praktik. När goda tankar kommer till uttryck i ord och handling framkallar de lycka. Hos Zarathustra uppfattas lycka som livets verkliga mening och är alltså ett mål i sig. I sitt poesiverk Sånger förklarar han att goda tankar förändrar människan och skänker henne helhet (haurvatāt) och odödlighet (ameretāt).
Yatha Ahu Vairyo är zoroastrismens allra mest heliga mantra och anses enligt traditionen vara helande för både kropp och själ. Som framgår av sista raden i mantrat upphöjer människan Den höga visheten (Ahura Mazda), som är källan till allt gott, genom sina goda handlingar.
———
Transkription
ýathā ahū vairyō
athā ratush ashātcīt hacā
vanghēush dazdā mananghō
shyaothananãm anghēush mazdāi
xshathremcā ahurāi ā
ýim drigubyō dadat vāstārem
Översättning
Vi utstakar våra liv
och väljer så vår färdväg
efter samma rättesnöre som allt annat levande
i Sanningens ljus.
Mäktig i visdom är den
vars gärningar är goda
i denna vida värld.
Den som lyfter sin nästa ur armod
gör Den höga visheten till sin herde.
Översättningen är hämtad från Zarathustras Sånger (2023) i svensk tolkning av Ashk Dahlén.
———
Lyssna på Yatha Ahu Vairyo här:
zoroastrismen 